[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 19
Soal Opera Kun,
untuk sementara ditinggalkan dulu.
2 bulan selanjutnya,
sudah saatnya pemilihan di dunia opera.
Bukankah selama ini kamu selalu menahan diri
ingin mewakili ayahmu dapatkan kembali harga diri?
Jika kamu menyanyikan Opera Kun,
selain kita akan rugi,
ketenaranmu juga akan terpengaruh
dan juga mempengaruhi pemilihanmu.
Apakah kamu sudi menunggu 5 tahun lagi?
Dengarkanlah nasihat aku.
Kali ini aku tulis drama baru untuk membantumu.
Baiklah.
Kalau begitu, cepatan ya.
Aku ingin mempertunjukkannya saat teater dibuka.
Soal teater belum ada kepastian,
kamu toh sudah memikirkan soal buka?
Kamu
jangan hanya mendesak aku untuk menulis skenario.
Kamu juga harus mendesak Cheng Fengtai,
suruh cari Aula Kerajaan. Cepatan!
Aula Kerajaan apa?
Setiap hari kamu datang ke sini seperti datang ke pasar.
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Tuan Kedua.
Tuan Kedua, duduklah.
Lihatlah, teh berkualitas yang diberikan Pangeran An.
Cobalah.
Aku buru-buru datang adalah untuk mempersilakan Bos Shang temani aku berakting.
Kamu juga bisa akting?
Drama apa?
Drama yang sangat bagus, sangat menarik.
Kamu pasti suka.
Aroma aneh seperti apa ini?
Siapa?
Aku adalah wanita bordil yang dipanggil kalian
dari 8 gang besar.
Lupa begitu cepat?
Siapa dari ka…kalian
yang panggil wanita bordil?
Tidak ada.
Tidak ada, tidak ada.
Apakah kamu yang panggil?
Tidak ada, tidak ada.
Tidak ada?
Kamu keluar, keluar lihat dulu.
Ketua Kedua.
Benar-benar adalah wanita bordil.
Parasnya lumayan centil.
Sebenarnya ingin buka pintu atau tidak?
Jika tidak ingin dibuka, aku pergi ya?
Aku tidak akan mengembalikan uangnya.
Benar-benar wanita bordil.
Datang sendiri secara gratis.
Sayang jika dibiarkan pergi.
Bawa dia masuk agar kita bisa bersenang-senang.
Ayo!
Si… siapa?
Aku ya?
Aku adalah bintang pembawa sial dalam nasibmu.
- Dasar wanita sialan! - Dasar wanita sialan!
[Sekolah Menengah Zhilan]
Nona!
Di mana kakakku?
Tuan Kedua ada urusan.
Suruh aku jemput Anda pulang dulu.
Jika begitu, aku pergi dulu, sampai jumpa besok.
Tuan Zheng.
Kebetulan kita sejalan, biar aku yang antar Anda saja.
Apakah seperti itu akan terlalu merepotkan kalian?
Nona, bagaimana menurut Anda?
Ayo barengan saja.
Maaf sudah mengganggu.
Apakah kamu lelah hari ini?
Tidak lelah.
Teman sekelas sangat baik.
Ngomong-ngomong,
kenapa kamu terus melirik keluar pintu?
Sudah sangat malam,
kenapa Laihong masih belum pulang?
Itu adalah hasil dari manjaan kamu terhadapnya.
Kecil-kecil tidak ingin belajar dengan baik.
Sudah sangat malam, tapi masih tidak tahu untuk pulang makan.
Masih berkeliaran di luar.
Anak dewasa seperti dia,
terutama anak laki-laki,
siapa yang tidak bandel?
Baik, baik, baik.
Tuan besar.
Cheng Fengtai datang kemari.
Cheng Fengtai?
Ketua Asosiasi Zheng, Nyonya Zheng.
Selamat malam.
Tuan Kedua Cheng datang kemari malam-malam.
Ada urusan apa?
Ketua Asosiasi Zheng pernah mengundangku ke teater untuk nonton opera.
Paviliun Ratusan Bunga yang diperankan Shang Xirui.
Dandanannya bagus, nyanyiannya juga merdu.
Hari ini
aku sengaja
datang untuk membayar opera yang ditraktir Ketua Asosiasi Zheng.
Aku lihat orang-orang Anda ini…
Revolt of the Fishing Folks?
Ziarah Barbar?
Anda ingin bayar opera yang mana?
Dikembalikan Seperti Semula.
Chacha, bahasa Inggris kamu sangat bagus.
Kakakku yang mengajari aku.
Tuan Kedua Cheng?
Kenapa?
Tak kusangka,
dia bisa membiarkanmu berteman denganmu.
Teman sekelas bilang, jika aku berteman denganmu,
maka aku perlu menunggu untuk ditembak oleh tentara.
Jangan dengarkan omong kosong mereka.
Kakakku
sangat berpikiran terbuka dan lembut.
Sama sekali tidak seseram yang mereka katakan.
Baik, aku percaya padamu.
Urusan orang dewasa, bisa mereka selesaikan sendiri.
Tidak ada hubungannya dengan kita.
Aku lihat tim orang Anda ini, tidak mirip bisa main opera.
Jika begitu, Anda benar-benar salah menilai.
Di dalam tim aku ini,
ada seseorang yang nyanyiannya lebih bagus dari Shang Xirui
Sudahlah, jangan bertele-tele lagi.
Katakan saja urusannya langsung.
Ketua Asosiasi Zheng sudah memimpin Kamar Dagang selama belasan tahun.
Banyak didendam dan banyak mengutang orang.
Sudah saatnya untuk mundur.
Aku menjadi Ketua Asosiasi Kamar Dagang,
apakah bisa mundur begitu saja
jika kamu menyuruhku mundur?
Apakah Anda tidak sudi melepaskan jabatan dan gaji tinggi Anda?
Aku sudah menjadi Ketua Asosiasi selama 18 tahun.
Telah menghabiskan banyak waktu dan tenagaku.
Kenapa aku harus mundur?
Hanya satu alasan.
Bersekongkol dengan bandit untuk beli pembunuh.
Ini…
Dapat melakukan tindakan berbahaya seperti itu,
Anda tidak pantas menjadi Ketua Asosiasi.
Sembarangan memfitnah orang.
Hal yang sama sekali tidak ada bukti nyata.
Aku sendiri bahkan tidak tahu hal itu.
Anda harus ada bukti jika ingin berbicara.
Awalnya hari ini aku yang akan mempertunjukkan opera untuk Anda.
Tapi malah Anda yang berakting di sini.
Tadi aku sudah mengatakannya,
hari ini akan mempertunjukkan drama Dikembalikan Seperti Semula.
Silakan Anda nikmati.
Chacha.
Aku akan baca buku ini malam ini.
Akan aku kembalikan besok.
Baik.
Sampai jumpa besok.
Nona, aku antarkan Tuan muda Zheng dulu.
Anda tunggu aku sebentar di mobil.
Aku akan segera kembali.
Sosok pembuka opera ini, seharusnya Anda mengenalnya kan?
Teman lama Anda.
Ketua Kedua Gunung Laozi.
Masuk! Masuk!
Aku hanya kenal satu kata.
Tidak ada bukti jika sudah mati.
Petugas!
Tuan Kedua Cheng.
Awalnya kamu beruntung, dapat meloloskan diri dari sekali musibah.
Tapi sekarang kami sendiri yang datang menerobos neraka.
Ini namanya cari mati sendiri.
Bunuh semuanya!
Kakek! Kakek!
Tolong! Kakek!
Kakek!
Cheng Fengtai! Kamu!
Kakek! Selamatkan aku!
Semua orang sudah lengkap.
- Ketua Asosiasi Zheng, tembaklah. - Tolong aku!
Kakek! Kakek!
Cepat tolong aku!
- Cepat tolong aku, Kakek! - Kamu!
Tolong!
Kakek!
- Mundur, mundur. - Tolong aku!
Cheng Fengtai.
Anak-anak tidak mengerti urusan orang dewasa,
jangan melibatkan dia.
Seperti ini saja.
Untuk sementara, aku akan menjaga
Tuan muda Zheng di tempatku.
Kapan Anda menjelaskan semuanya,
itulah waktunya aku menyelesaikan pertunjukkan ini.
Sepakat.
Tunggu aku pergi menyerahkan diri.
Tuan besar.
Bagaimana, Bos Shang?
Pertunjukkan ini menyenangkan kan?
Menyenangkan.
Mengejutkan, mendebarkan.
Tuan Kedua.
Keluarga kalian selalu berbisnis seperti ini?
Bisnis keluarga kami sangat beragam dan berbahaya.
Ada banyak hal yang menyenangkan.
Ke depannya ingin ikut main lagi?
Iya.
Akan langsung tiba begitu dipanggil.
Beberapa tahun ini, Kamar Dagang Peking hiruk pikuk.
Hari ini mengambil kekuasaan Zheng, juga tidak berguna.
Seluruh Kamar Dagang sangat berantakan.
Jika tidak mencari orang baik untuk menjadi Ketua Asosiasi,
aku sulit untuk tidur dengan tenang.
Dia bukan orang baik,
tapi Tuan Kedua adalah orang baik.
Cukup kamu saja yang menjadi Ketua Asosiasi.
Kak!
Resep ini digunakan oleh selir di istana.
Sangat mujarab.
Kamu makanlah beberapa bulan sesuai dengan resep ini.
Maka kamu tinggal tunggu kabar baik saja.
Bagus sekali.
Bagaimana aku berterima kasih padamu?
Chacha, kamu sudah pulang?
Kenapa kamu tidak menyapa Kakak ipar sepupu?
Apa yang terjadi padanya?
Biasanya dia tidak seperti ini.
Tidak masalah.
Kakak ipar sepupu, kamu sudah datang?
Selamat malam.
Kamu membuat Adik ketiga marah?
Tidak.
Anak kecil emosian.
Kakak ipar sepupu duduk dan ngobrol saja.
Aku permisi dulu.
Ada apa?
Chacha masih tidak ingin keluar?
Nona ketiga mengunci kamarnya.
Dia juga tidak ingin buka pintu meskipun sudah aku panggil.
Setelah pulang bersama Tuan Kedua kemarin,
dia tidak keluar dari kamar lagi.
Tuan Kedua sudah stres semalaman.
Bolak-balik semalaman, tidak tidur dengan baik.
Pagi ini juga sama.
Awalnya Tuan Kedua ingin antar Nona ketiga pergi ke sekolah,
tapi hasilnya dia berdiri selama setengah jam
di depan pintu kamar Nona ketiga.
Nona ketiga bahkan tidak buka pintu untuknya.
Emosi gadis kecil ini
lebih keras dari pria dewasa.
Biarkan aku coba dulu.
Chacha!
Keluar makan!
Anak gadis jika kelaparan dan terlalu kurus,
nanti akan menjadi jelek.
Aku tahu
kamu bertengkar dengan kakakmu.
Chacha sangat turut.
Pasti kakak yang melakukan kesalahan.
Ceritakan keluhanmu kepada kakak ipar.
Kakak ipar suruh kakakmu minta maaf padamu, oke?
Aku tidak perlu dia minta maaf.
Aku ingin dia segera bilang kepada polisi,
segera lepaskan kakek Zheng Laihong.
Kakek Zheng Laihong?
Maksud kamu Ketua Asosiasi Zheng?
Di ditangkap, apa hubungannya dengan kakakmu?
Kakak yang memanggil polisi
untuk menangkap kakek Zheng Laihong.
Mungkin saja karena kakek Zheng Laihong
melakukan kesalahan,
jadi polisi pergi menangkapnya.
Bukan begitu.
Kamu belum mengetahui sebab akibat dari masalah ini,
tapi sudah emosian dengan kakakmu.
Lagipula,
semua itu adalah urusan bisnis orang dewasa.
Kamu cukup belajar dengan giat dan hidup dengan senang.
Kamu tidak perlu urus masalah itu.
Aku tidak peduli hal itu.
Aku hanya tahu sekarang kakakku memanfaatkan aku.
Setelah berhasil menipu Zheng Laihong,
lalu pergi mengancam kakeknya.
Ka…kakakku sangat licik.
Sekarang aku sudah menjadi pembantu kejahatan.
Semuanya! Sudah datang ya? Sudah datang ya?
Selamat! Selamat!
Silakan masuk! Silakan masuk! Silakan masuk!
Mari, silakan masuk!
Silakan masuk! Silakan masuk! Silakan masuk!
Tuan Kedua Cheng, kenapa Anda datang kemari?
Pangeran An.
Permaisuri ulang tahun.
Sebagai menantu,
tentu saja aku harus datang untuk menunjukkan niat baikku.
Baiklah.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Dari mana Tuan Beilei meminjam kostum ini?
Sama seperti aslinya.
Ada kepangannya juga.
Satu set lengkap ya.
Tuan Kedua suka bercanda.
Kepangan ini memang palsu.
Tapi pakaianku ini
adalah pakaian kerajaan
asli pemberian dari mantan kaisar.
Di dalam rumah
masih ada baju sang Pangeran.
Tapi sayangnya Kaisar meninggalkan istana dengan tergesa-gesa.
Hanya tinggal stempel batu giok Kaisar.
Jika tidak, hari ini aku sudah tidak bisa pakai.
Kaisar sedang bersin di bagian timur laut.
Setiap kali aku ngobrol dengan Tuan Beilei,
Anda selalu tidak lupa untuk membahas Kaisar.
Anda berpakaian begitu mewah hari ini.
Aku berpakaian seperti ini,
jadi segan untuk masuk.
Kenapa Anda berkata seperti itu?
Anda akan terkejut ketika masuk nanti.
Semua peraturan ibuku,
dilakukan berdasarkan peraturan dari Permaisuri.
Baik.
Aku juga tidak berdaya.
Beberapa tahun yang lalu,
dia sakit,
otaknya pikun.
Selalu merasa sekarang adalah masa Guangxu.
Tuan Kedua, nanti setelah Anda masuk,
harus berkata sesuai dengan perkataannya.
Pasti.
Yang berulang tahun adalah yang terbesar.
Baiklah.
Terima kasih, Tuan Kedua.
Silakan masuk!
Tuan Kedua!
Tuan Kedua Cheng.
Bos Shang?
Kenapa kamu bersembunyi di sini?
Aku sedang menunggumu, lama sekali datangnya.
Aku datang ke sini hari ini demi kamu.
Kamu harus menghargainya.
Kalau tidak, siapa yang ingin datang ke sini untuk melihat kepang palsu itu?
Bawa kamu datang buka wawasan, malah tidak senang.
Sekarang kamu adalah pemegang saham utama Gedung Shiyun.
Harus melihat hal-hal bagus dalam industri ini,
buka wawasan.
Baik, aku akan buka wawasanku.
Tolong arahkan.
Sebelah sini, sebelah sini.
Taruh ayam dulu,
baru letakkan iga.
Daging chasio diletakkan di samping iga.
Sup letakkan di bagian paling depan.
Terlihat bagus jika disusun seperti ini.
Keluarlah.
Terlihat bagus.
Nyonya masak sendiri.
Sudah bekerja keras.
Saat Komandan pulang dan melihatnya,
pasti akan terharu atas tindakan Nyonya.
Mana?
Aku jarang bisa masak untuknya.
Tapi kebutuhan keseharian komandan
semuanya tergantung pada Letnan Zhang.
Aku akan berikan angpao besar untukmu pada akhir tahun.
Hamba merasa malu.
Hamba tidak berani menerima
kebaikan Nyonya.
Apa yang terjadi?
Hamba tidak berani sembarang bicara.
Komandan sudah tiba!
- Komandan. - Komandan.
Keluarlah!
Cepat, cepat, cepat. Biarkan aku lihat dulu.
Baik.
Pergi ke Nanjing selama berhari-hari ini,
apakah kamu makan dengan teratur?
Iya.
Apakah tidur dengan nyenyak?
Iya.
Apakah kamu merindukan aku?
Rindu.
Kenapa?
Sudah berapa lama kamu tidak cukuran?
Kena ke mukaku.
Nyonya, malam bantu aku cukur ya.
Menyebalkan.
Cepat, cepat, cepat, makan dulu.
Baik.
Setelah siap makan, aku cukur kumismu.
Baik, terima kasih Istriku.
Tuangkan araknya.
Baik.
Tunggu sebentar.
Aku sedang menunggumu.
Aku ingin bersulang dengan Komandan.
Baik.
Selamat kembali ke rumah.
Bagus!
Ayo.
Makanlah sepotong tahu telur kepiting.
Bagaimana?
Kamu yang memasaknya?
Tentu saja.
Lebih enak dari pada yang dimasak oleh koki yang lain.
Jika kamu suka makan, makanlah lebih banyak.
Baik.
Ke depannya
ke mana pun Komandan pergi, aku akan ikut.
Aku masakkan tahu telur kepiting untukmu setiap hari.
Daripada aku harus sendirian berada di Peking.
Sudahlah, kamu baru pulang.
Tidak ingin membicarakan hal gelisah seperti ini denganmu.
Apa yang terjadi?
Adikmu membuatmu marah lagi?
Dia mana berani?
Aku hanya merasa
sulit untuk menjadi ibu tiri.
Cao Guixiu si brengsek itu
membuatmu marah?
Sebenarnya
tidak masalah jika aku marah.
Hanya saja,
dia membicarakan keburukanmu di belakang,
aku benar-benar tidak sanggup mendengarkannya lagi.
Dia bilang…
Pembangunan teater ini benar-benar sangat megah.
Penuh dengan lukisan dan ukiran pilar.
Gedung Huibin dan Teater Yahong
tidak dapat dibandingkan dengan tempat ini.
Lihatlah lukisan warna ini,
aku hanya pernah melihatnya di Istana Musim Panas.
Lukisannya sangat bagus dan teliti.
Kediaman Pangeran An pasti mengeluarkan banyak biaya.
Tidak paham kan?
Waktu itu Teater Kediaman Pangeran ini
dibangun untuk menyambut kedatangan Kaisar.
Kaisar 3 generasi pernah nonton opera di sini.
Apakah pembangunannya boleh sembarangan?
♬ Siapkan kereta ♬
Shun! Shun!
Kenapa kamu lari ke sini?
Shun! Shun!
Shun! Ayo.
Kita pergi ucapkan selamat kepada Permaisuri.
Tuan Kedua.
Bagaimana?
Tidak hanya pembangunannya sangat teliti,
tapi efek suaranya juga bagus.
Bahkan anjing juga terpancing kemari.
Tak kusangka suatu hari aku bisa bernyanyi di sini.
Bos Shang benar-benar begitu menyukainya?
Suka.
Jika teater yang dibeli Gedung Shuiyun
ada setengahnya dari tempat ini, aku sudah merasa puas.
Permintaanmu benar-benar tidak tinggi.
Tidak meminta aku buat yang sama persis untukmu.
Hasil tiruan tidak akan berubah menjadi asli.
Yang paling penting ada ketelitian di dalam sini.
Tuan Kedua, ikut denganku!
Untuk apa?
Duduk di kursi naga.
Waktu itu Kaisar pasti duduk di sini untuk menonton opera.
Tuan Kedua, mari.
Sudahlah.
Lagipula, kamu juga tidak paham.
Menyia-nyiakan waktu saja.
Sudah cukup ya, Bos Shang.
Saatnya pergi ke belakang panggung.
Kamu pergi bersosialisasi saja.
Tidak perlu peduli aku.
Aku bersantai dulu.
Kenapa Komandan tidak mengabariku saat makan?
Siapa kamu?
Kenapa Komandan harus mengabariku saat makan?
Aku adalah dokter kesehatan Komandan.
Hai!
Masakan ini dibuat dengan telur kepiting kan?
Komandan memiliki penyakit jantung koroner.
Makanan berkolesterol tinggi seperti ini tidak cocok dimakan.
Lihatlah aku.
Sejak kapan kamu ada penyakit jantung koroner?
Kenapa aku tidak tahu?
Tempo hari,
bagian dadaku sakit.
Hampir tidak bisa bangun dari tempat tidur.
Peristiwa sebesar ini, kenapa kamu tidak memberitahu aku?
Eh!
Ada…
ada obat.
Ada dokter.
Jadi aku tidak memberitahumu.
Takut kamu mengkhawatirkan aku.
Meskipun begitu, juga harus beritahukan aku.
Sangat gampang untuk telepon di pangkalan militer.
Ke depannya kamu harus telepon ke rumah setiap hari.
Baik, baik, baik.
Sudahlah, jangan makan tahu lagi.
Mari.
Makan iga.
Baik.
Daging berlemak seperti ini
dan dilumuri gula.
Komandan ada gejala diabetes.
Masakan ini, baik dari pemilihan bahan
ataupun cara memasaknya,
semuanya tidak cocok untuk dikonsumsi oleh Komandan.
Komandan.
Lebih baik Anda makan makanan bergizi yang aku siapkan untuk Anda.
Apa maksudmu?
Yang kamu masak adalah makanan bergizi,
jadi makanan kesukaan Komandan yang aku masakkan semua ini,
adalah racun?
Aku lebih peduli tentang kesehatan Komandan daripada siapa pun.
Apa yang harus dimakannya, tidak boleh makan apa,
apa aku perlu menanyakannya padamu?
Anda adalah istri Komandan,
tentu saja harus lebih peduli terhadap kesehatan Komandan.
Jika Nyonya
dapat menguasai sedikit pengetahuan tentang nutrisi,
maka aku sudah bisa pergi.
Siapa dia?
Selalu menyangkal yang aku katakan.
Kenapa kamu tidak berbicara?
Istriku.
Dia adalah dokter.
Dokter selalu bersikap seperti ini
terhadap pasien.
Kamu pasti pernah melihatnya.
Lihatlah, belakangan ini
kesehatanku memburuk.
Ada beberapa…
beberapa masalah
sudah diperiksa dan tahu penyebabnya.
Mungkin suatu hari aku tidak bisa bangun lagi.
Apakah kamu tidak melihatnya?
Aku sudah menyerahkan kekuasaan militer aku
kepada Cao Guixiu si brengsek itu.
Benarkah?
Jadi…
Kamu…
Kamu benar-benar menderita penyakit yang dia katakan?
Iya.
Kamu… amu…
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kamu…
Kenapa kamu tidak memberitahuku dari awal?
Kamu masih muda.
Setelah aku merawat tubuhku dengan baik,
maka aku bisa menemanimu beberapa tahun lagi.
Dokter Kimura
adalah mahasiswa teladan di Universitas Kedokteran Jepang.
Yang kita makan dan yang kita gunakan
semuanya sudah diteliti di dalam lab.
Dengarkan perkataannya, tidak akan salah.
Bawa pergi hidangannya.
Jika begitu, kamu makanlah makanan bergizinya di sini.
Aku tidak cari kebosanan di sini lagi.
Tuan-tuan.
Apakah kalian melihat Bos Shang?
- Tidak. - Tidak.
Tuan-tuan, apakah kalian melihat Bos Shang?
- Tidak. - Tidak.
Tuan-tuan.
Apa yang kamu cari?
Apakah kalian melihat Bos Shang?
Bos Shang?
Dia hilang lagi?
Iya.
Dua hari lagi opera akan dimainkan.
Aku masih belum melihat dia di belakang panggung.
Jadi aku langsung mencarinya di depan.
Saat kami datang,
kami juga tidak melihatnya.
Benar-benar mencemaskan.
Aku bisa mencarinya di mana?
Tidak bisa.
Aku cari di depan dulu.
Cepat pergi.
Ayo, kita masuk ke ruangan pribadi.
Ayo, Kakak ipar.
[Permaisuri Raja An]
Mari, bantu aku gantung di belakang.
♬ Ah ♬
♬ Terlihat langit diselimuti awan ♬
Tempat di lantai atas itu tempat apa?
Benar-benar tidak berwawasan.
Ayahku pernah bilang,
Kaisar Guangxu pernah nonton opera di Teater Kediaman Pangeran.
Dan setiap kali datang,
dia akan duduk di posisi itu.
♬ Melihat bayangan pohon pinus ♬
Apakah kamu tahu siapa yang duduk di sebelah kirinya?
Siapa?
Selir Zhen.
Itu benar-benar adalah tempat untuk kursi naga?
Aku kira Bos Shang sedang bercanda denganku.
Apakah boleh bercanda seperti itu?
♬ Tempat ini adalah danau yang indah ♬
♬ Dua anak sedang berjaga di sini ♬
♬ Inginkah melepaskan aku masuk? ♬
♬ Ini, ini, ini, oh ya ♬
♬ Tunggu aku mencabut bulu dan berubah menjadi ulat ♬
♬ Akan tidur begitu disentuh ♬
Ketua tim, tidak boleh sembarang minum teh di luar.
♬ Oh ♬
Ada apa?
Tidak ada yang tahu aku berada di sini.
Belakang layar sangat kacau.
♬ Dua anak pergi tidur sendiri ♬
Tuan Niu mencarimu ke mana-mana.
Anda cepat pergi berdandan.
♬ Setelah aku memasuki danau indah ♬
Semua orang menunggu opera Magu's Birthday Offering kamu.
Biarkanlah aku bermalas-malasan sebentar.
Pindahkan opera aku ke belakang.
Tidak mau.
Aku harus nonton opera Bos Hou di depan panggung.
Mana boleh dipindahkan sembarangan?
Katakan saja kamu tidak menemukan aku,
tidak tahu aku pergi ke mana.
♬ Aku berpikir orang biasa tidak akan bisa datang kemari ♬
Jadi setelah itu, bagaimana kamu menjelaskannya kepada Tuan Beilei?
Dia khusus mengundangmu datang.
♬ Aku sangat berjodoh ♬
♬ Makan dengan kenyang dan mewah ♬
Kamu bilang saja…
kamu bilang saja
Kediaman Pangeran An terlalu besar,
aku tersesat.
♬ Ada arak di sini ♬
Sudahlah.
Hanya kali ini, aku ingin dengar.
♬ Minum arak harum dan berkesan ♬
Mana mungkin Tuan Beilei mempercayai kata-katamu?
♬ Minum arak harum dan berkesan ♬
Bagus!
Jangan keras-keras.
Shun! Shun!
Shun!
Jangan menggonggong lagi.
Jangan menggonggong. Jangan menggonggong.
Jangan menggonggong.
Bos Shang?
Hai!
Permaisuri.
Shun datang cari Bos Shang.
Bos Shang?
Bos Shang.
Hormat kepada Permaisuri.
Hormat kepada Tuan Beilei.
Shun.
Apakah Bos Shang datang nonton opera?
Anda lihatlah.
Sejak mendengar nyanyian Anda,
sampai sekarang Shun
masih merindukan nada tinggi Anda.
Bos Shang!
Hormat kepada
Permaisuri dan Tuan Beilei.
Bos Shang.
Orang belakang panggung sudah gila mencari Anda.
Kenapa Anda lari kemari?
Mohon Permaisuri maafkan aku.
Aku bukan sengaja menunda waktu.
Aku berada di sini karena ingin melihat
pertunjukkan dari Hou Yukui, Bos Hou.
Aku juga merindukan suaranya.
Bos Hou?
Karena Bos Hou datang,
Anda tidak perlu nyanyi Magu's Birthday Offering lagi.
Aku belum pernah melihat kalian berdua melakukan pertunjukkan bersama di atas panggung.
Aku harus pilih sebuah
nyanyian duet.
Pilih saja.
Anda bisa pilih sesuka hati.
Lebih baik pilih yang mana ya?
Ambilkan daftar opera, biar aku lihat dulu.
[Wu Jiapo]
Aku pilih…
Wu Jiapo, bagaimana?
Permaisuri.
Anda adalah ahlinya.
Suara Bos Shang paling jernih.
Irama juga diikuti dengan sangat tepat.
Opera ini
sangat bisa menunjukkan kemampuannya.
Tapi,
tapi masih belum tahu apakah Bos Hou
bersedia duet denganku kan?
Tampaknya Anda masih tidak tahu
Anda adalah penyanyi opera yang sangat terkenal.
Tidak ada penyanyi peran pria
yang tidak ingin duet dengan Anda.
Baiklah.
Aku akan ikut dengan Anda.
Aku siap melayani Anda.
Bos Hou.
Anda sedang beristirahat?
Bagaimana semangat Anda?
Di tempatku
ada sekotak tembakau yang bagus.
Nanti
akan aku antarkan untuk Anda.
Anda
adalah penyanyi peran pria pertama di dunia.
Penyanyi yang tidak ada bandingannya.
Sangat berpengaruh di Tiongkok.
Hari ini
aku mengundang penyanyi peran wanita pertama di dunia untuk duet dengan Anda.
Aku jamin kolaborasi kalian berdua akan sangat menakjubkan.
Coba Anda tebak
aku mengundang siapa hari ini
untuk duet dengan Anda?
Bos Hou.
Aku adalah Shang Xirui.
Bos Hou.
Peran wanita Bos shang
benar-benar sangat menakjubkan.
Suaranya jernih dan jelas.
Perpindahan nadanya sangat luar biasa.
Anda belum pernah mendengarnya.
Yang lebih langka adalah
dia bisa seni bela diri
dan bisa berakting.
Usianya masih muda
tapi sudah menjadi penyanyi terkenal
di dunia opera.
Permaisuri sudah bilang,
malam ini ingin Anda berdua
mainkan opera Wu Jiapo.
Bagaimana menurut Anda?
Bos Hou.
Hou!
Sudah pagi, bangunlah.
[Hou Yukui]
Tuan Niu.
Apa maksudmu?
Apa maksudku?
Aku sedang membicarakan drama opera.
Opera apa?
Bukankah hari ini sudah dipastikan main opera Gunung Militer?
Permaisuri bilang
ingin pilih satu lagi, Wu Jiapo.
Bagaimana jika aku dandani Anda sekarang?
Wu Jiapo?
Wu Jiapo adalah drama opera yang bagus.
Siapa jadi Wang Baochuan?
Tuan Niu.
Kita katakan dari awal ya.
Anda jangan memberikanku pembawa masalah,
dan merusak drama opera itu.
Aku sudah berusia setua ini,
tidak sanggup menahan rasa malu.
Kenapa Anda berkata seperti itu?
Mana mungkin?
Nyanyian Bos Shang
benar-benar sangat bagus.
Penonton sudah tidak perlu dikatakan.
Bahkan para kritikus yang sudah dihadapi,
juga harus mengajukan jempol untuk Bos Shang.
Tuan Niu.
Apakah nyanyiannya bagus,
tidak bisa sesuai dengan perkataan Anda.
Maaf Tuan Niu.
Aku harus hisap opium dulu.
Setelah berumur,
semangatku semakin menurun.
Silakan Anda hisap dulu.
Bos Shang!
Bos Shang! Bos Shang!
Jangan marah, jangan marah.
Hari ini aku sudah mengurusi banyak hal.
Anda jangan menyulitkan aku ya.
Bos Hou
memang punya emosi yang buruk.
Tolong Anda
kenang hubungan kita, oke?
Setidaknya kalian berdua
harus menyanyikan drama yang dipilih malam ini.
Aku akan nyanyi, aku tentu saja akan nyanyi.
Aku akan pergi berdandan.
Bos Shang, Anda pelan-pelan ya.
Letakkan.
Jangan digigit lagi.
Sudah botak.
Takut?
Aku belum latihan drama dengan Anda.
Tidak perlu.
Itu sudah merupakan opera lama.
Nyanyikan sesuai aturan iramanya.
Tidak perlu terlalu banyak trik.
Maka tidak akan ada orang yang menyirammu air panas.
Meskipun opium dapat meningkatkan semangat untuk sementara waktu,
tapi setelah itu Anda akan ketagihan.
Waktu aku hisap opium lebih panjang dari usiamu.
Tidak perlu kamu memberiku pelajaran.
Ayahku bilang
hal yang paling disesali dia adalah
waktu itu dia melihat Anda
diajak pergi untuk menghisap opium,
tapi dia tidak bisa menghentikan Anda.
Jika bisa diulang kembali,
dia akan membiarkan kaki Anda sakit,
tidak bisa naik panggung lagi seumur hidup ini,
tapi dia juga akan bergegas masuk
dan mematikan opiumnya.
Siapa ayahmu?
Shang Juzhen.
Iya.
Kamu juga bermarga Shang?